Index of Articles on Ladino (Judeo-Spanish) Language
Arranged
by Author 1966-2002
Albarral Albarral, Purificación Un pasaje del Leqet ha-Zohar MEAH
37-38,2 (1988-1989) 3-13 1989
Albert, Carmen El régimen de comparativo y superlativo en la traducción
ladinada (siglo XV) del "Cuzari" de Yehuda Halevi Jewish Studies
at the Turn of the Twentieth Century II (1999) 415-420 1999
Altabé, David Fintz La enseñanza del judeo-español 500
años después (1993) 63-71 1993
Altabev, Mary The role of Judeo-Spanish in the framework of the Turkish Jewish
collective identity Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II
(1999) 440-445 1999
Altabev, Mary The effect of dominant discourses on the vitality of Judeo-Spanish
in the Turkish social context Journal of Multilingual and Multicultural Development
19,4 (1998) 263-281 1998
Alvar, Manuel Tradición cultural y arcaísmo léxico en
una "Hagadá de Pesah" marroquí El ladino (2000) 177-334
2000
Alvar, Manuel El ladino El ladino, judeo-español calco (2000) 37-70
2000
Alvar, Manuel El "Orden de Bendiciones" de 1687 El ladino, judeo-español
calco (2000) 103-175 2000
Alvar, Manuel Acepciones de la palabra "ladino" El ladino, judeo-español
calco (2000) 19-35 2000
Alvarado, Salustio Hebraísmos en español y búlgaro Boletín
de la Real Academia Española 71 [252] (1991) 133-156 1991
Álvarez, Manuel La lengua castellana de la Biblia de Ferrara Introducción
a la Biblia de Ferrara (1994) 505-524 1994
Amigo Espada, Lorenzo Una aproximación al Pentateuco de Constantinopla
(1547) Estudios Bíblicos 48,1 (1990) 81-111 1990
Amigo Espada, Lorenzo Biblias en romance y Biblias en ladino; evolución
de un sistema de traducción Ciudad de Dios 203,1 (1990) 111-142 1990
Amigo Espada, Lorenzo De las Biblias romanceadas al Pentateuco de Constantinopla
El Olivo 29-30 (1989) 7-42 1989
Arditti, Adolfo Some "dirty words" in modern Salonika, Istanbul,
and Jerusalem Jewish Language Review 7,A (1987) 209-220 1987
Ariza, Manuel El Judeoespañol Hommage à Haïm Vidal Sephiha
(1996) 155-174 1996
Armistead, Samuel G. J.-Sp. "puertas de rey(es)" `royal courts'
Sefarad 58,2 (1998) 227-241 1998
Armistead, Samuel G. Judeo-Spanish traditional poetry; some linguistic problems
Zeitschrift für Romanische Philologie 108,1-2 (1992) 62-71 1992
Armistead, Samuel G. A Judeo-Spanish prayer La Corónica 19,1 (1990)
22-31 1990
Armistead, Samuel G. An early 20th-century characterization of Moroccan Judeo-Spanish;
Ricardo Ruiz Orsatti (1905) Mediterranean Language Review 3 (1987) 55-70 1987
Armistead, Samuel G. Judeo-Spanish folk poetry from Morocco (the Boas-Nahon
Collection) Yearbook of the International Folk Music Council 11 (1979) 59-75
1979
Asenjo, Rosa Aspectos del neojudeoespañol en el "Me`am Lo`ez
Shir Hashirim" Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II
(1999) 446-450 1999
Astrologo-Fonzi, Laura Die Entwicklung des Judeo-Español - von der
iberischen Heimat zum Osmanischen Reich Studia Judaica Austriaca 13 (1992)
127-134 1992
Avram, Alexander Judeo-Spanish journalism in Romania RJS 1,1 (1987) 21-25
1987
Baker, Zachary M. Some problems of Ladino-Judezmo Romanization Judaica Librarianship
9,1-2 (1994-1995) 48-56 1995
Barquín López, Amelia La lengua de las novelas de Alexander
Ben-Guiat Hispano-Jewish Civilization after 1492 (1997) 161-189 1997
Barrera-Schoonheere, Anita Quelques considérations sur la langue
d'un poète sépharade; "Kantes de maturidad" de Salamon
Bicerano Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996) 203-212 1996
Barrera-Schoonheere, Anita Quelques considérations sur l'emprunt
en judéo-espagnol Yod 33-34 (1993) 33-49 1993
Benarroch, Carlos Ojeada sobre el judeoespañol de Marruecos ASES 1
(1970) 263-275 1991
Benatar, Jacqueline En judéo-espagnol de Salonique à travers
les "responsa" de S. de Medina et I. Adarbi Yod 33-34 (1993) 95-98
1993
Benbanaste, Nesim Algunos extractos de la prensa judeo-turca de Estambul
Maguen - Escudo 74 (1990) 26-39 1990
Bendelac, Alegria Typical Sefardic weddings in Tangier, Morocco (c.1930-c.1950)
Jewish Language Review 6 (1986) 6-23 1986
Bentolila, Yaakov Le composant hébraïque dans le judéo-espagnol
marocain Judeo-Romance Languages (1985) 27-40 1985
Berenguer Amador, Ángel Aspectos lingüísticos del libro
de David M. Atías "La güerta de oro" (Liorna, 1778)
Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II (1999) 464-468 1999
Berenguer Amador, Ángel El uso de los pronombres en "Lel Simurim"
History and Creativity (1994) 51-59 1994
Berenguer Amador, Ángel Las oraciones relativas en la "parasá
va'erá" del "Meam Loez" de Exodo Proyección histórica
de España II (1993) 19-26 1993
Besso, Henry V. Judaeo-Spanish, its growth and decline The Sephardi Heritage
I (1971) 604-635 1971
Besso, Henry V. Decadencia del judeo-español; perspectivas para el
futuro ASES 1 (1970) 249-261 1970
Blin, Pascale Utilisation paradoxale du judéo-espagnol comme instrument
de conquête des marchés extérieurs de l'Espagne Yod 35
(1993) 45-56 1993
Boer, Harm den La Biblia de Ferrara y otras traducciones españolas
de la Biblia entre los sefardíes de origen converso Introducción
a la Biblia de Ferrara (1994) 251-296 1994
Bossong, Georg Sprachmischung und Sprachausbau im Judenspanischen Iberoromania
25 (1987) 1-22 1987
Bunis, David Marc Les rencontres séfarades-ashkénazes et le
développement de la littérature en judezmo Le yiddish (1999)
137-175 1999
Bunis, David Marc Phonological characteristics of Ibero-romance elements
in the first printed Ladino Bible glossary ("Sefer Heseq Selomo",
Venice, 1587/88) Hispano-Jewish Civilization after 1492 (1997) 203-252 1997
Bunis, David Marc Translating from the head and from the heart; the essentially
"oral" nature of the Ladino Bible-translation tradition Hommage
à Haïm Vidal Sephiha (1996) 337-357 1996
Bunis, David Marc Modernization and the language question among Judezmo-speaking
Sephardim of the Ottoman Empire Sephardi and Middle Eastern Jewries (1996)
226-239 1996
Bunis, David Marc Tres formas de ladinar la Biblia en Italia en los siglos
XVI-XVII Introducción a la Biblia de Ferrara (1994) 315-345 1994
Bunis, David Marc The earliest Judezmo newspapers; sociolinguistic reflections
Mediterranean Language Review 6-7 (1993) 7-66 1993
Bunis, David Marc Le "judezmo"; autres cadres, autres rôles
La Société juive à travers l'histoire IV (1993) 532-555
1993
Bunis, David Marc The language of the Sephardim; a historical overview Moreshet
Sepharad II (1992) 399-422 1992
Bunis, David Marc The dialect of the Old "Yishuv" Sephardic community in Jerusalem; a preliminary linguistic analysis Studies in Jewish Languages (1988) 1-40 1988
Bunis, David Marc Plural formation in Modern Eastern Judezmo Judeo-Romance
Languages (1985) 41-67 1985
Bunis, David Marc Some problems in Judezmo linguistics Mediterranean Language
Review 1 (1983) 103-138 1983
Bunis, David Marc A comparative linguistic analysis of Judezmo and Yiddish
IJSL 30 (1981) 94-70 1981
Busse, Winfried Sistemas de eskritura del Ladino i normalizasion de su ortografia
Aki Yerushalayim 67 (2001) 19-22 2001
Busse, Winfried Die Sprache(n) der Sepharden; Ladino, Ladino Spanien und
die Sepharden (1999) 133-143 1999
Busse, Winfried Le judéo-espagnol - un jargon? Hommage à Haïm
Vidal Sephiha (1996) 239-245 1996
Cabral, Leonor Scliar A memória sefardita como exemplo de identidade
judaica A paixão de ser (1998) 193-198 1998
Cabral, Leonor Scliar Diversificação sociolingüística
do judeu-espanhol Judaísmo; memória e identidade I (1997) 175-185
1997
Camhy, O. Le judeo-espagnol, facteur de conservation pendant quatre siècles
The Sephardi Heritage I (1971) 560-603 1971
Chetrit, Joseph Judeo-Arabic and Judeo-Spanish in Morocco and their sociolinguistic
interaction Readings in the Sociology of Jewish Languages (1985) 261-279 1986
Cohen de Chervonagura, Elisa Beatriz Lengua y perpetuación en una
comunidad judía Judaica Latinoamericana 4 (2001) 79-88 2001
Cohen de Chervonagura, Elisa Beatriz Judeo-español y actitud lingüística
Ensayos sobre judaísmo latinoamericano (1990) 34-44 1990
[Collection of articles] Hispania Judaica III (1984) 1984
Correa Calderón, Evaristo Hacia un Corpus paremiológico judeo-español
de los Balcanes ASES 1 (1970) 307-317 1970
Correa Calderón, Evaristo Sobre algunos metaplasmos en judeo-español
Sefarad 28 (1968) 220-226 1968
Criado de Val, Manuel Posibilidades de conservación del judeo-español
por medio de versiones literarias ASES 1 (1970) 277-279 1970
Gabinskii, Mark Aleksandrovich Metaphorische Homonymie zwischen Gattungs-
und Eigennamen als Charakteristikum der weiblichen sephardischen Anthroponymie
Neue Romania 22 (1999) 71-88 1999
Garrido Acero, Ana "El Bezero; leenda zudia" MEAH 37-38,2 (1988-1989)
15-24 1989
Gini de Barnatán, Matilde En defensa de la lengua judeo-española
Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996) 629-640 1998
Gini de Barnatán, Matilde Algunas notas sobre lengua y literatura
de los sefardíes MEAH 37-38,2 (1988-1989) 25-40 1989
Gold, David L. Some notes on Yiddish and Judezmo as national languages History
of European Ideas 13,1-2 (1991) 41-49 1991
Gold, David L. Another look at Israeli Hebrew pita "flat bread";
a borrowing from Judezmo and Yiddish Romance Philology 42,3 (1989) 276-278
1989
Gold, David L. An introduction to Judezmo Los sefardíes (1987?) 61-86
1989
Gold, David L. Some suggestions for transcribing Judezmo in Roman letters
Jewish Language Review 7,A (1987) 123-131 1987
Gold, David L. The role of Judezmo and Yiddish in the history of Israeli
Hebrew "pusht" and "pushtak" Jewish Language Review 7,A
(1987) 221-231 1987
Gold, David L. Myths about the glottonym "Judezmo" Jewish Language
Review 4 (1984) 126-141; 5 (1985) 151-153 1985
Gold, David L. Fray Servando Teresa de Mier at the Baonne synagogue in 1801;
text and commentary JLR 3 (1983) 97-101 1983
González Bernal, José Manuel El judeoespañol en los
libros de texto de lengua española (castellana) y literatura en las
enseñanzas medias (secundaria) en España Jewish Studies at the
Turn of the Twentieth Century II (1999) 504-510 1999
González Bernal, José Manuel El "Me`am Lo`ez" de
Josué; transcripción y edición parcial y estudio morfosintáctico
History and Creativity (1994) 61-69 1994
González Bernal, José Manuel La función del "ma`asé"
en el "Me`am Lo`ez" de Josué Proyección histórica
de España II (1993) 93-97 1993
Guershon, Isaac El reencuentro lingüístico de españoles
y judíos marroquíes; con ocasión de la guerra de África?
Proyección histórica de España II (1993) 99-104 1993
Gutwirth, Eleazar A Judeo-Spanish letter from the Genizah Judeo-Romance Languages
(1985) 127-138 1985
Gutwirth, Eleazar Judeo-Spanish fragments from Cairo Anuario de Filología
9 (1983) 219-223 1983
Harris, Tracy K. Code-switching in contemporary Judeo-Spanish From Iberia
to Diaspora (1999) 432-445 1999
Harris, Tracy K. Turkish elements in Judeo-Spanish Studies on Turkish-Jewish
History (1996) 73-87 1996
Harris, Tracy K. The current status of Judeo-Spanish in the United States
and Israel Donaire 6 (1996) 43-48 1996
Harris, Tracy K. Judeo-Spanish in the Ottoman Empire Jewish Folklore and
Ethnology Review 15,2 (1993) 112-117 1993
Harris, Tracy K. The decline of Judezmo; problems and prospects Readings
in the Sociology of Jewish Languages (1985) 195-211 1985
Hartevelt Kobrin, Nancy Diplomatically speaking; a language called "Ladino"
The Solomon Goldman Lectures V (1990) 71-86 1990
Hary, Benjamin H. Adaptations of Hebrew script The World's Writing Systems
(1996) 727-742 1996
Hassler, Gerda Das Sephardische; Geschichte, Sprachkontakte, Sprachbewusstsein
Sprache und Identität im Judentum (1998) 111-133 1998
Jerusalmi, Isaac El ladino, lengua del judaísmo y habla diaria Judíos,
Sefarditas, Conversos (1995) 301-318 1995
Kanchev, Ivan Solidaridad lingüística y tolerancia religiosa
de los Sefardíes balcánicos Jewish Studies at the Turn of the
Twentieth Century II (1999) 517-522 1999
Koen-Sarano, Matilda Eksperiensas i konkluziones en el kampo de la ensenyansa
de la lingua i la kultura djudeo-espanyola The Proceedings of the Tenth British
Conference on Judeo-Spanish Studies (1999) 33-40 1999
Kohring, Heinrich "Kale enladinar komo uzamos a avlar"; la technique
du "ladino" chez Abraham Asá (1743) et Yehuda Alkalai (1839)
Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996) 315-335 1996
Kowallik, Sabine Zur Orthographie der Ferrara-Bibel; spanische Bibelübersetzungen
bis ins 16. Jahrhundert Romanojudaica (1993) 147-173 1993
Kowallik, Sabine Djudezmo, das Judenspanische des Alltags Romanojudaica (1993)
115-133 1993
Kramer, Johannes Ladino, die sakrale Schriftsprache der sephardischen Juden
Romanojudaica (1993) 135-146 1993
Lazar, Moshe Ladinando la Biblia entre los sefardíes mediterráneos;
Italia, Imperio otomano y Viena Introducción a la Biblia de Ferrara
(1994) 347-442 1994
Lévy, Isaac Jack A conversation in proverbs; Judeo-Spanish refranes
in context Proverbium 7 (1990) 117-132 1993
Lévy, Simon Judéo-espagnol et judéo-arabe marocains;
le sort des morphèmes de pluriel et d'emprunts au terme de quatre siècles
de plurilinguisme Yod 33-34 (1993) 141-155 1993
Lewis, Bernard A letter from little Menahem Studies in Judaism and Islam
(1981) 181-184 1981
Lida, Denah Language of the Sephardim in Anglo-America American Jewish Archives
44,1 (1992) 309-329 1992
Lida, Denah Más refranes judeo-españoles Filología
22,1 (1987) 11-18 1987
Lida, Denah Ladino language and literature Jewish Languages (1978) 79-82
1978
Lleal, Coloma El sefardí y la norma escrita Actes del Simposi Internacional
sobre Cultura Sefardita (1993) 107-117 1993
Magdalena Nom de Déu, José Ramón Las otras judeolenguas
de Sefarad antes de la expulsión Actes del Simposi Internacional sobre
Cultura Sefardita (1993) 73-82 1993
Magdalena Nom de Déu, José Ramón Glosario trilingüe
aljamiado de términos farmacológicos Congreso Internacional
"Encuentro de las Tres Culturas" 7 (1992) 175-179 1992
Magdalena Nom de Déu, José Ramón Judeorromances "marginales"
de Sefarad MEAH 37-38,2 (1988-1989) 41-53 1989
Magdalena Nom de Déu, José Ramón Etimologia no semítica
de "call" Calls 2 (1987) 7-16 1987
Magdalena Nom de Déu, José Ramón Notas a un glosario
aljamiado judeo-árabe y judeo-romance de la Genizah Anuario de Filología
12 (1986) 45-72 1986
Mahir, Saul The mother tongue of the polyglot; cosmopolitism and nationalism
among the Sepharadim of Istanbul Anthropological Linguistics 25,3 (1983) 326-358
2001
Maimon, Sam Ladino-English dictionary Studies in Sephardic Culture (1980)
107-178 1980
Malinowski, Arlene Distribution and function of the auxiliaries "tener"
and "aver" in Judeo-Spanish Orbis (Louvain) 33,1-2 [1984] (1989)
211-221 1989
Malinowski, Arlene Judezmo in the U.S.A. today; attitudes and institutions
Readings in the Sociology of Jewish Languages (1985) 212-224 1985
"Sociology of Judezmo". International Journal of the Sociology
of Language 37 (1982) 1982
Malkiel, Yakov Las peripecias luso-españolas de la voz "synagoga";
en la encrucijada de helenismos y hebraísmos NRFH 32,1 (1983) 1-40
1983
Mantcheva, Dora N. La muerte de una lengua "de mala muerte"; notas
a propósito de "Death of a Language", de Tracy Harris Sefarad
60,2 (2000) 417-434 2000
Mantcheva, Dora N. El "Diccionario judeo-español-búlgaro"
de Albert Pipano como testimonio lexicográfico Jewish Studies at the
Turn of the Twentieth Century II (1999) 530-537 1999
Martín Heredia, María Un aspecto lingüístico del
teatro menor Safardí; la derivación nominal History and Creativity
(1994) 71-82 1994
Martínez Ruiz, Juan Poesía sefardí tradicional inédita
de Alcazarquivir (Marruecos), años 1948-1951 MEAH 37-38,2 (1988-1989)
55-73 1989
Matitiahu, Margalit Lengua i kreasion judeo-espaniol en la komonidad de los
judios expulsados de Espania en Saloniki (1860-1940) Hommage à Haïm
Vidal Sephiha (1996) 603-615 1996
Minervini, Laura The development of a norm in the "aljamiado" graphic
system in medieval Spain From Iberia to Diaspora (1999) 416-431 1999
Minervini, Laura The formation of the Judeo-Spanish koiné; dialect
convergence in the sixteenth century The Proceedings of the Tenth British
Conference on Judeo-Spanish Studies (1999) 41-52 1999
Minervini, Laura Per una storia linguistica degli ebrei spagnoli in Italia
nel Cinquecento e nel Seicento Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996)
287-294 1996
Minervini, Laura Rituales de Pascua en castellano en un Mahzor del final
del siglo XIII Proyección histórica de España II (1993)
129-139 1993
Minervini, Laura Le ordinanze per la "sisa" della carne della giuderia
di Zaragoza del 1488 Medioevo Romanzo 16,3 (1991) 359-401 1991
Mitchell, Bruce J. Language usage in Anglo-Sephardi Jewry; an historical
overview of Spanish, Portuguese and Judeo-Spanish in England from the expulsion
to the present day European Judaism 33,1 (2000) 99-108 2000
Montoliu, César Griego, turco y judeo-español; tres lenguas
en contacto Erytheia 17 (1996) 279-286 1996
Moscona, Isac From the past of the Bulgarian Jews; on the phraseology of
Djudezmo SCEA 19 (1984) 227-256 1984
Moscona, Isac Djudezmo Linguistique Balkanique 22,1 (1979) 53-69 1979
Moscona, Isac About one of the components of the language "Djudezmo"
SCEA 6 (1971) 179-220 1971
Moscona, Isac Judesmo, colloquial language of the Balkan Jews SCEA 3 (1968)
75-124 1968
Münch, Almuth "La lingua es la nasyon"; Tradition des Sprechens
und Sprache; Sequenzen aus einem Kontinuum Neue Romania 22 (1999) 113-166
1999
Münch, Almuth Mémoire corporative et modernité ou de la
poétique des emprunts Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996)
247-270 1996
Muñoz Jiménez, Isabel El imperativo en judeoespañol
Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II (1999) 563-566 1999
Muñoz Jiménez, Isabel Codificación literaria del "Me'm
Loez"; análisis de un fragmento de Éxodo Proyección
histórica de España II (1993) 481-489 1993
Nicoïdski, Clarisse Ladino et judéo-espagnol; voies du profane
au sacré Revue de l'Institut Catholique de Paris 30 (1989) 5-19 1989
Pando Solís, Eva Factores que contribuyeron a la conservación
del judeoespañol en los sefardíes de oriente Maj'shavot - Pensamientos
36,1-4 (1998) 84-93 1998
Papo, Isak Turcizmi u jevrejsko-spanjolskom sefarada Bosne i Hercegovine
[Turkish elements in the Judeo-Spanish of the Sephardim in Bosnia and Herzegovina]
Zbornik Radova Sefarad 92 (1995) 241-253 1995
Pascual Recuero, Pascual Primeros turquismos en ladino Homenaje al Prof.
Darío Cabanelas Rodríguez II (1987) 451-470 1987
Pascual Recuero, Pascual El "Primer Diccionario Hebreo-Español"
de García Blanco MEAH 18-19,2 (1969-1970) 67-88 1970
Penny, Ralph Judeo-Spanish varieties before and after the expulsion Donaire
6 (1996) 54-58 1996
Penny, Ralph Dialect contact and social networks in Judeo-Spanish Romance
Philology 46,2 (1992) 125-140 1992
Pimienta-Benatar, Myriam La diversité de variantes phonétiques
dans le parler judéo-espagnol de la communauté juive de Rhodes
Yod 33-34 (1993) 85-93 1993
Pimienta, Gladys Espagnol et "haketía" à travers
les chansons judéo-espagnoles du Maroc Yod 33-34 (1993) 133-139 1993
Pimienta, Jimmy Une chronique en "haketía" Yod 33-34 (1993)
99-114 1993
Pimienta, Sidney "Actas" de la Communauté Juive de Tanger
(1860-1875); réflexion autour de la transcription du texte en "solitreo"
Yod 33-34 (1993) 115-131 1993
Quintana Rodríguez, Aldina Proceso de recastellanización del
Judesmo Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II (1999) 593-602
1999
Quintana Rodríguez, Aldina "Una informasion de la aritmetika"
y una "Muestra de los kuentos" Hommage à Haïm Vidal
Sephiha (1996) 295-314 1996
Refael, Shmuel Current methods and methodology in Ladino teaching Shofar
19,4 (2001) 85-95 2001
Riaño López, Ana María Los fragmentos en arameo del
libro de Daniel (2,4b-7,28); según la versión sefardí
de Yisrael Bajar Hayim (Viena, 1815); edición y estudio comparativo
(morfosintáctico y léxico) con la de Abraham Asá (Constantinopla,
1745) Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 49, Seccíon
de Hebreo (2000) 261-285 2000
Riaño López, Ana María El Ladino puntuado en una edición
del Cantar de los Cantares de Liorna History and Creativity (1994) 27-34 1994
Riaño López, Ana María La lengua sefardí y su
evolución Actes del Simposi Internacional sobre Cultura Sefardita (1993)
83-105 1993
Riaño López, Ana María Una traducción de la
"haqdamat ha-mehabber" del "Me`am Lo`ez" Yesayah MEAH
37-38,2 (1988-1989) 75-90 1989
Roditi, Edouard The new Spanish edition of the "Me`am Lo`ez" Midstream
38,5 (1992) 27-30 1992
Rodríguez Díez, Bonifacio Arcaísmo y novedad en el
judeo-español; "/b/" y "/v/" Proyección
histórica de España II (1993) 157-161 1993
Romero, Elena Una versión judeoespañola del midrás
hebreo "Yesirat havalad" Sefarad 47,2 (1987) 383-406 1987
159 Romeu Ferré, Pilar Diferencias y paralelismos entre la "Crónica
de los Reyes Otomanos" de rabi Mosé ben Baruj Almosnino y los
"Extremos y grandezas de Constantinopla" de Iacob Cansino History
and Creativity (1994) 189-200 1994
Romeu Ferré, Pilar Las "claves" del "Meam Loez"
Proyección histórica de España II (1993) 163-179 1993
Romeu Ferré, Pilar Turquismos en la "Crónica de los Reyes
Otomanos" de Mosé ben Baruj Almosnino MEAH 37-38,2 (1988-1989)
91-100 1989
Sainz de la Maza, Carlos N.[et al.] Una versión judeo-española
del "Libro de Esther" [en la Biblioteca Universitaria de Salamanca]
'Ilu 4 (1999) 225-256 1999
Saporta y Beja, Enrique Le parler judéo-espagnol de Salonique Tesoro
de los Judíos Sefardíes 9 (1966) 82-89 1966
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) Methodological problems in comparing the lexicon
of the Ladino Haggadahs Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996) 359-372
1996
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) Linguistic variations among Ladino translations
as determined by geographical temporal and textual factors Folia Linguistica
Historica 17,1-2 (1996) 57-72 1996
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) Les tendances linguistiques du développement
des traditions en "ladino" Mémoires juives d'Espagne et du
Portugal (1996) 127-141 1996
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) Traducciones venecianas al ladino (1601-1609)
de "Pirke Aboth" y la "Haggada" Proyección histórica
de España II (1993) 561-568 1993
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) Mixed translation patterns; the Ladino translation
of Biblical and Mishnaic Hebrew verbs Target 5,1 (1993) 71-88 1993
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) Morphological aspects in the development of
Judeo-Spanish Folia Linguistica 27,1-2 (1993) 27-44 1993
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) La "Haggadah" de Venise en ladino
de 1609 Yod 33-34 (1993) 51-69 1993
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) The Venice 1601 Ladino translation of "Pirke
Aboth" Folia Linguistica Historica 11,1-2 (1992) 131-145 1992
Schwarzwald, Ora (Rodrigue) The fusion of the Hebrew-Aramaic lexical component
in Judeo-Spanish Judeo-Romance Languages (1985) 139-159 1985
Sephiha, Haïm Vidal El judeoespañol; una herencia europea Sefárdica
12 (2001) 119-135 2001
Sephiha, Haïm Vidal El ladino (judeo-español calco) de Ishac
Cardoso Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II (1999) 637-640
1999
Sephiha, Haïm Vidal Vie et mort des Judéo-Espagnols Les Temps
Modernes 394 (1979) 123-130 1998
Sephiha, Haïm Vidal Bibles judéo-espagnoles; "Ladino"
(judéo-espagnol calque) et "Djudezmo" (judéo-espagnol
vernaculaire) REEH 3 (1998) 35-56 1998
Sephiha, Haïm Vidal L'enseignement du judéo-espagnol en Europe
Yod N.S. 1-2 (1996) 177-178 1996
Sephiha, Haïm Vidal Le sort des subjonctifs espagnols en "-ra"
et "-se" en judéo-espagnol Donaire 6 (1996) 70-74 1996
Sephiha, Haïm Vidal Contribution du judéo-espagnol à
l'histoire de la langue espagnole 1492; l'expulsion des juifs d'Espagne (1996)
201-211 1996
Sephiha, Haïm Vidal Interférences entre l'hébreu et le
judéo-espagnol (calque et vernaculaire) Les interférences de
l'hébreu (1995) 69-86 1995
Sephiha, Haïm Vidal Caracterización del ladino de la "Biblia
de Ferrara" Introducción a la Biblia de Ferrara (1994) 299-314
1994
Sephiha, Haïm Vidal Ladino (judéo-espagnol calque) et Biblias
Medievales Romanceadas Signes et marques du convers (1993) 7-14 1993
Sephiha, Haïm Vidal Judeoespañol; problemática y terminología,
horizonte 1992, herencia de los sefarditas (lengua) Proyección histórica
de España II (1993) 195-203 1993
Sephiha, Haïm Vidal Permanence de la langue espagnole dans les communautés
séfarades après l'exil Les Juifs d'Espagne (1992) 679-685 1992
Sephiha, Haïm Vidal Hispanophonie des Judéo-Espagnols Inquisition
et pérennité (1992) 95-100 1992
Sephiha, Haïm Vidal Judeoespañol; problemática y terminología
horizonte 1992 L'Espagne contemporaine et les Juifs (1991) 163-178 1991
Sephiha, Haïm Vidal La "suerte" del sonido africado hebreo
"tsade" en el judeo-español de oriente MEAH 37-38,2 (1988-1989)
133-140 1989
Sephiha, Haïm Vidal Ladinismes dans "La Fazienda de Ultra Mar"
du XIIème siècle Politique et religion dans le judaïsme
ancien et médiéval (1989) 319-325 1989
Sephiha, Haïm Vidal La diáspora sefardí y el judeo-español
España, Al-Andalus, Sefarad (1988) 169-188 1988
Sephiha, Haïm Vidal Problématique du judéo-espagnol et
des judéo-langues Juifs et source juive en Occitanie (1988) 211-216
1988
Sephiha, Haïm Vidal Le judéo-espagnol; une langue sans interlocutor.
- Le judéo-arabe; le parler arabe d'une communauté Vingt-cinq
communautés linguistiques de la France I (1988) 305-317 1988
Sephiha, Haïm Vidal La gallomanie des judéo-espagnols de l'Empire
Ottoman; un pas vers l'Emancipation? Politique et religion dans le judaïsme
moderne (1987) 155-166 1987
Sephiha, Haïm Vidal Le "Dictionnaire du Judéo-Espagnol"
de Joseph Néhama [1977]; références abusives au portugais
Arquivos do Centro Cultural Português 23 (1987) 199-207 1987
Sephiha, Haïm Vidal Quelques oeuvres judéo-espagnoles éditées
à Livourne RMI 50,9-12 (1986) 743-765 1986
Sephiha, Haïm Vidal "Christianismes" en judéo-espagnol
(calque et vernaculaire) IJSL 30 (1981) 73-88 1985
Sephiha, Haïm Vidal Defensa del judeo-español en el palacio
de las Naciones Unidas de Ginebra Sefárdica 1,1 (1984) 79-84 1984
Sephiha, Haïm Vidal Le judéo-espagnol de chacun et de tous Traces
9-10 (1984) 79-89 1984
"El judeoespañol o ladino". Actas de las Jornadas de Estudios
Sefardíes (1981) 1981
Sephiha, Haïm Vidal Hispanité des communautés judéo-espagnoles
NoC 62 (1980) 6-10 1980
Sephiha, Haïm Vidal Chronique du judéo-espagnol Terre Retrouvée
54,1 [914] (1980) 15 1980
Shaul, Moshé Kreasion leksikala en la Emision Djudeo-espanyola de
Kol Israel The Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish
Studies (1999) 65-71 1999
Shaul, Moshé La ensenyansa del djudeo-espanyol en muestros dias Hommage
à Haïm Vidal Sephiha (1996) 617-628 1996
Shaul, Moshé Judeo-español Hispanorama 38 (1984) [37] pp.
1984
Stoffers, Astrid Türkische Sepharden - Sephardische Türken? Eine
Minderheit im Ausgleich zwischen Assimilierung und Bewahrung kultureller Eigenständigkeit
Spanien und die Sepharden (1999) 145-159 1999
Symeonidis, Haralambos El judeoespañol de Tesalónica en contacto
con la lengua griega; investigación sobre ejemplos fonéticos
seleccionados Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century II (1999)
658-666 1999
Theodoridis, Dimitri Der Euphemismus "Los mizores de mozotros"
im Judezmo und seine Parallelen in anderen Sprachen Mediterranean Language
Review 6-7 (1993) 105-112 1993
Varol-Bornes, Marie-Christine I.-S. Révah et la linguistique judéo-espagnole
Mémorial I.-S. Révah (2001) 491-513 2001
Varol-Bornes, Marie-Christine Raíces medievales de los proverbios
judeoespañoles The Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish
Studies (1999) 203-218 1999
Varol-Bornes, Marie-Christine Influencia del turco en el judeoespañol
de Turquía Hommage à Haïm Vidal Sephiha (1996) 213-237
1996
Varol-Bornes, Marie-Christine "Monsieur le rabbin" - termes d'adresse
et désignation du rabbin en judéo-espagnol (Turquie) Les interférences
de l'hébreu (1995) 87-109 1995
Varol-Bornes, Marie-Christine L'influence du ladino sur le judéo-espagnol
vernaculaire Yod 33-34 (1993) 9-31 1993
Várvaro, Alberto Il giudeo-spagnuolo prima dell'espulsione del 1492
Medioevo Romanzo 12, 1 (1987) 155-172 1987
[Collection of articles] Salonique, 1850-1918 (1992) 1992
Ward, Michael T. Judezmo philology in France; the contribution of Haïm
Vidal Séphiha Shofar 14,3 (1996) 144-153 1996
Weill, Claire Tu ne traduiras point; approche des Pirke Aboth en ladino
édités à Ferrare en 1552 L'Hébreu au temps de
la Renaissance (1992) 115-128 1992
Weis, Dorothee La agonía del judeoespañol y la identidad sefardita;
un estudio sociolingüístico en Salónica Mediterranean Language
Review 12 (2000) 142-189 2000
Wexler, Paul Four new books in Judeo-Spanish and Judeo-Romance linguistics
Mediterranean Language Review 8 (1994) 95-117 1994
Wexler, Paul Uncovering the origins of the Judeo-Ibero-Romance languages
New Horizons in Sephardic Studies (1993) 211-214 1993
Wexler, Paul De-Judaicization and incipient re-Judaicization in 18th century
Portuguese Ladino Iberoromania 25 (1987) 23-37 1987
Wexler, Paul Linguistica Judeo-Lusitanica Judeo-Romance Languages (1985)
189-208 1985
Wright, Roger Early Medieval Spanish, Latin and Ladino Circa 1492 (1992)
36-45 1992
Yahalom, Joseph New clues from an encounter with Old Spanish Jewish Studies
at the Turn of the Twentieth Century I (1999) 561-567 1999
[Collection of articles] Juifs du Maroc (1981) 1981
Zucker, George K. Ladino, Judezmo, Spanyolit, el kasteyano muestro Shofar
19,4 (2001) 4-14 2001
Zucker, George K. Problems of transcribing Sephardic texts into the Roman
alphabet New Horizons in Sephardic Studies (1993) 215-220 1993
Zucker, George K. The Valladolid taqqanot of 1432; a linguistic study MEAH
37-38,2 (1988-1989) 383-389 1989
"Dedicado a la presencia sefaradí en la cultura del mundo y a
la recordación del V centenario de la expulsión de los judíos
de España". Davar 128 (1992) 1992
